The work consists of a trough measuring 21 x 7 meters, bounded by wooden beams, from the center of which the words "DER BEVÖLKERUNG" ("To the Population") radiate toward the sky in white neon letters. "[11], The Bundesverband Bildender Künstlerinnen und Künstler (Federal Association of Fine Artists) criticized the fact that it was not the Bundestag's art committee but the German Bundestag that was taking the final decision regarding the artwork's acquisition; that individual members of parliament were trying “by means of plenary votes to win a majority based on judgements of personal taste, particularly regarding Hans Haacke’s artwork, and thus to refer decisions on the quality of artworks to an incompetent body, namely the plenary of the German Bundestag.”[12]. Gedanken zum symbolischen Umgang mit Erde", in: Anja Schöne, Helmut Groschwitz, eds., This page was last edited on 12 October 2020, at 05:49. Reichstag (German Parliament Building), Berlin. [10], That each member of the Bundestag should pour a sack of earth from his constituency into a trough was evaluated by aesthetes among Haacke's critics as being akin to a "kitschy church day community ritual"; other critics saw it "as a problematic reminiscence of Nazi soil rituals. Volker Kauder (CDU) has been a member of the Bundestag since 1990. 08. Auf Einladung des Kunstbeirates hatte der Künstler für den nördlichen Innenhof einen Entwurf entwickelt, der vorsah, in diesem Innenhof eine große, von Holzbohlen eingefaßte Fläche anzulegen. Heidrun Alzheimer, "Fetisch – Reliquie – Erinnerung. Taught at The Cooper Union for Science and Art, New York, 1967 to 2002. Mr. Haacke’s most successful later works have been monuments and other public interventions, such as “ Der Bevölkerung ” (2000), a garden planted within the German national parliament. von Ilse Utz, Hans Haacke. Hans Haacke: As you suggest, DER BEVÖLKERUNG commemorates those who were deprived of their civil rights, persecuted, and murdered dur- ing the Nazi regime “im Namen des deutschen Volkes” [in … Ich sage Nein zu dem Versuch der Distanzierung des Deutschen Bundestags von seinem eigenen Volk.“. The public funds allocated to the project were the equivalent of approx. Hans Haacke emphasizes the difference in meaning between "Volk" (people) and "Bevölkerung" (population): the latter includes all people who live in a country. work of art enters the conversation: Hans Haacke’s proposal to place in dialogue with the Reichstag’s existing inscription “To the German People” (“Dem Deutschen Volk”) the alternative inscription “To the Population” (“Der Bevölkerung”). by Der Bevölkerung, I wouldn’t ”nd this adequate. Link zum Bild(Bitte Urheberrechte beachten), Das Kunstwerk Der Bevölkerung von Hans Haacke wurde im Jahr 2000 im nördlichen Lichthof des Reichstagsgebäudes nach Beschluss des Bundestages errichtet. The words can be seen from all levels of the building: from the assembly hall, the flo… 5 Hans Haacke, ‘Der Bevölkerung’, p.135. 400 Abgeordnete aus allen Fraktionen mit Erde aus ihren Wahlkreisen beteiligt. The words can be seen from all levels of the building: from the assembly hall, the floor reserved for the political parties and the press, as well as by visitors on the roof. Niklas Maak, “Art critical?,” FAZ, December 22, 2006. Indeed, some of the dis- ... Hans Haacke. On the occasion of the 20th anniversary of DER BEVÖLKERUNG (To the Population), documents and archival materials on the genesis and reception of Hans Haacke’s once controversially discussed art project will be displayed at Neuer Berliner Kunstverein‘s Showroom. Der Künstler Hans Haacke, geboren in Köln 1936 lebt seit 1965 in New York. November 2020 um 19:10 Uhr bearbeitet. The hue and cry in Germany over Hans Haacke's artwork Der Bevölkerung (The People) 14 April 2000 €€€On April 5 German Bundestag deputies voted by 260 to 258 in favour of the installation of a work of art, Der Bevölkerung ( The People), by German-American artist Hans Haacke in … July 31st 2020 Since the opening on September 12, 2000 – during the 14th legislative period – until today, 390 Members of the Bundestag from all parliamentary parties have contributed soil from their constituencies. by Der Bevölkerung, I wouldn’t ”nd this adequate. That’s what the artist is trying to tell us. Mouffe categorically denies that “population” is a political concept. [13] Via the German copyright agency VG Bild-Kunst, Haacke denied the blog owner the right to present a photographic reproduction of his work on the internet. Jetzt spricht er bei der Berliner Tagung "Kunst/Politik". DER BEVÖLKERUNG: The German Parliamentary Debate TRANSLATED BY SARA OGGER On April 5, 2000, the Lower House of the German Parliament, the Bundestag, held an hour-long debate concerning document number 14/2867, a motion to reject the installation of Hans Haacke’s artwork, DER BEVÖLKERUNG [To the Population]. DER BEVÖLKERUNG: The German Parliamentary Debate TRANSLATED BY SARA OGGER On April 5, 2000, the Lower House of the German Parliament, the Bundestag, held an hour-long debate concerning document number 14/2867, a motion to reject the installation of Hans Haacke’s artwork, DER BEVÖLKERUNG [To the Population]. Für die Unabhängigkeit der Phantasie und des Denkens. Pierre Bourdieu, Hans Haacke: Freier Austausch. bis auf Weiteres geschlossen. Volker Kauder, Mitglied des Kunstbeirats des Bundestags, wandte sich als Einziger in diesem Gremium[5] gegen das Kunstwerk: „Ich sage Nein zu diesem simplen und für unser Haus unwürdigen Kunstwerk. Für das Kunstwerk setzte sich Gert Weisskirchen (SPD) ein: „Hier werden nicht die Widmungen ‚Dem Deutschen Volke‘ und ‚Der Bevölkerung‘ als Feindbegriffe einander gegenübergestellt, sondern beide Begriffe werden zueinander gestellt, um miteinander einen Dialog zu führen über die Frage: In welcher Gesellschaft wollen wir künftig leben? 20 Years of “DER BEVÖLKERUNG (To the Population)” at the German Bundestag. In … Lehre an der Cooper Union, New York, 1967 - 2002. Ei… 97th session. Lives in New York since 1965. Haacke, Hans (2000a): Der Bevölkerung. Übers. [11], Die FAZ bezichtigte Haacke in einem Kommentar, er wolle den Bundestag dem deutschen Volk „wegnehmen“, und die Arbeit sei verfassungswidrig, ein Urteil, zu dem auch ein von der CDU in Auftrag gegebenes Rechtsgutachten gelangte. Die Förderung aus öffentlichen Mitteln dafür betrug umgerechnet ca. Gert Weisskirchen (SPD) championed the work: Here, the dedications to “To the German People” and “To the Population” are not diametrically opposed; both concepts are placed in relation to each other in order to engage in dialogue on the question: What kind of a society do we want to live in, in the future? I say ‘no’ to the attempt to distance the German Bundestag from its own people. According to Thierse, what is important is that viewers develop their own position and think critically about Haacke's project. In another work, titled We (all) are the people, and conceived for Documenta 14 in 2017, Hans Haacke takes up the terminology and the associated debates. 1965 entstand der “Condensation Cube” (Kondensationswürfel), Plexiglas mit Wasser, 76 x 76 x 76 cm: farm5.static.flickr.com/4003/4177314779_61c189651c.jpg. [6], For the FDP politician Ulrich Heinrich, Haacke's work of art symbolizes the transition from jus sanguinis to jus soli.[7]. Aufsätze und Dokumente zur Debatte um das Reichstagsprojekt von Hans Haacke. Hans Haacke Der Bevölkerung In 1998 Hans Haacke was invited by the German Parliament (Bundestag) to propose a concept for a work that would fill the northern courtyard of the Government building (Reichstag) in Berlin. April 2000 über das Kunstwerk, Projekthomepage mit einem Interview mit Haacke, Offizielle Seite des Bundestags zum Kunstwerk, Vorlage:Webachiv/IABot/www.bbk-bundesverband.de, https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Der_Bevölkerung&oldid=205720027, Wikipedia:Defekte Weblinks/Ungeprüfte Archivlinks 2019-03, „Creative Commons Attribution/Share Alike“. Early in his career, Haacke’s work focused on natural phenomena, such as air currents and meteorology, among others. [12], Dass jeder Bundestagsabgeordnete einen Sack Erde aus seinem Wahlkreis in einen Erdtrog schütten sollte, bewerteten Ästheten unter Haackes Kritikern „als kirchentagshaftes Gemeinschaftskitschritual“, andere Kritiker „als problematische Reminiszenz an NS-Bodenrituale“. 97. Press release by the Bundesverband Bildender Künstlerinnen und Künstler (Federal Association of Visual Artists), March 12, 2000, bbk-bundesverband.de (web archive of the original from April 15, 2005). Hans Haackes Arbeit ›Der Bevölkerung‹, welche er 1998 auf Einladung des Deutschen Bundestags für den nördlichen Lichthof des Reichstagsgebäudes entwarf, nimmt Bezug auf den von Peter Behrens 1916 am Giebel des Westportals des Reichstagsgebäudes angebrachten Schriftzug ›Dem Deutschen Volke‹. [13], Der Bundesverband Bildender Künstlerinnen und Künstler kritisierte, dass nicht der Kunstbeirat des Bundestags, sondern der Deutsche Bundestag selbst die Entscheidung über die Anlage des Kunstwerks zu treffen hatte, da einzelne Abgeordnete versucht hätten, „ihre persönlichen Geschmacksurteile in Bezug insbesondere auf das Kunstwerk von Hans Haacke durch Plenarabstimmungen mehrheitsfähig zu machen und dadurch ein unzuständiges Gremium, nämlich das Plenum des Deutschen Bundestages, mit Entscheidungen zur Qualität von Kunstwerken befassen.“[14]. Übers. The biotope, which has come into being over time, is to remain untouched. Der Künstler betont den Bedeutungsunterschied zwischen Volk und Bevölkerung: Der Begriff Bevölkerung schließt alle Menschen ein, die in einem Land leben. Hans Haacke. ): „Der Bevölkerung“. [10], Bis zur aktuellen Legislaturperiode (Juni 2020) haben sich ca. Michael Diers, Kasper König: Der Bevölkerung. The work consists of a trough measuring 21 x 7 meters, bounded by wooden beams, from the center of which the words "DER BEVÖLKERUNG" ("To the Population") radiate toward the sky in white neon letters. Haacke is considered a "leading exponent" of Institutional Critique. Wenn Abgeordnete sich dabei praktisch beteiligen sollten, müssten sie auch darüber diskutieren dürfen. All works by Haacke © Hans Haacke/VG BildKunst /Artists Rights Society. According to Lammert, it was a “bizarre federal garden show” and a “silliness”, adding that if Bundestag members were to be involved in practical matters, they should also be allowed to discuss them.[5]. Volker Kauder. Über die Verwertungsgesellschaft VG Bild-Kunst untersagte er der Besitzerin des Blogs die Nutzung für die fotografische Darstellung seines Kunstwerks im Internet. Im Kunstwerk grünt es jetzt. German artist Hans Haacke is best known for his carefully researched art pieces such as his controversial memorial “Der Bevölkerung” that employ “techniques of a social scientist” to pose difficult questions on provocative subjects. 5 April 2000. Heute würde wohl nur noch die Schwefelpartei dagegen stimmen Das Projekt / Überlegungen zum Kunstprojekt im Reichstagsgebäude — nördlicher Lichthof, in: Diers, Michael / König, Kasper (Hrsg. 9 SEP , 12:00h - 22:00h Das im Laufe der Zeit frei wachsende Biotop soll unangetastet bleiben. 52.51888888888913.376111111111Koordinaten: 52° 31′ 8″ N, 13° 22′ 34″ O, Abgeordnete des Deutschen Bundestags vor der Abstimmung, Kommentare aus den Reihen der Medien und der Gesellschaft, Sarah Alberti: Wir (alle) sind das Volk – Hans Haackes Beitrag für die documenta 14, in: kunsttexte.de - E-Journal für Kunst- und Bildgeschichte, Gegenwart, 4.2017, u. a. Hans Haacke. An area of the north courtyard of the Reichstag Building, marked off by thick wooden planks, displays in neon lettering the dedication “ DER BEVÖLKERUNG ” (to the population) – a pendant to the bronze inscription “ DEM DEUTSCHEN VOLKE ” (to the German people) that was affixed to the west portal of the Reichstag Building in 1916. ): „Der Bevölkerung“. ©Hans Haacke/VG Haackes Arbeit stelle Fragen hoch politischer Natur, so der damalige Bundestagspräsident Wolfgang Thierse, einer der zentralen Befürworter des Projekts: „Sie zielen auf das Ethos des Parlamentariers, fragen, welchen Normen er sich verpflichtet weiß und in welche Verantwortung er sich gegenüber Menschen, die in unserem Land leben, gestellt sieht.“[9]. A key source of inspiration for the project was a statement by Bertolt Brecht: In our times, anyone who says 'population' instead of 'people' [...] is by that simple act refusing to support a great many lies.[1]. Lives in New York since 1965. 20 Years of “DER BEVÖLKERUNG (To the Population)” at the German Bundestag. Die Abgeordneten sollten eingeladen werden, auf dieser Fläche Erde aus ihren Wahlkreisen auszustreuen. ): „Der Bevölkerung“. Studied at Staatliche Werkakademie in Kassel 1956 to 1960. The artwork was realized within the framework of the Reichstag's art in architecture program. On the occasion of the 20th anniversary of DER BEVÖLKERUNG (To the Population), documents, drafts, and archival materials on the genesis and reception of Hans Haacke’s once controversially discussed art project will be displayed at Neuer Berliner Kunstverein‘s Showroom. [9], In a commentary, the Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) accused Haacke of wanting to “take away” the Bundestag from the German people, and that the work was unconstitutional – a judgement that was also reached by a legal opinion commissioned by the CDU. Mouffe categorically denies that “population” is a political concept. born 1936 in Cologne, lives in New York. Aufsätze und Dokumente zur Debatte um das Reichstagsprojekt von Hans Haacke, Köln, S. … Der Künstler Hans Haacke ist der Schöpfer des Schriftzugs "Der Bevölkerung" im Bundestag. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. 6 ‘Jewish’ and ‘Turkish’ are not mutually exclusive categories, of course. Eine Projektdokumentation. Während der Künstler aufgrund des deutschen Urheberrechts juristisch im Recht ist (ein allgemeines Recht auf öffentliche Präsentation von Fotos von Kunstwerken besteht nur, soweit diese Kunstwerke im öffentlichen Raum stehen; das Innere des Reichstagsgebäudes gilt nicht als öffentlicher Raum), wird in Kommentaren immer wieder auf den Widerspruch zum Inhalt des Schriftzugs hingewiesen. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. 200.000 €. Haacke's work raises questions of a highly political nature, according to Wolfgang Thierse, then president of the German Bundestag and one of the project's main supporters: They aim at the ethos of the parliamentarian, asking what norms he is committed to and what responsibility he feels he has toward people living in our country.[8]. The artwork DER BEVÖLKERUNG by Hans Haacke was as commissioned and installed in 2000. Jörg Lau, “Deutscher Mutterboden,” Die Zeit, 9/2000. Aufsätze und Dokumente zur Debatte um das Reichstagsprojekt von Hans Haacke, Köln, S. … 5 April 2000. Der Bevölkerung (To the Population), 2000. This reference is underscored by the use of the same lettering designed by Peter Behrens at the time. I don’t think that der Bevölkerung, “the population,” is a political concept. Das Projekt / Überlegungen zum Kunstprojekt im Reichstagsgebäude — nördlicher Lichthof, in: Diers, Michael / König, Kasper (Hrsg. Volker Kauder, was the only member of the art committee of the German Bundestag to oppose the work: I say ‘no’ to this simple work of art, unworthy of our house. The artwork later attracted unexpected online attention when a photo of the installation was forbidden by the artist to be shown on a private website.